Januari 2013: Främlingen

camusTitel: Främlingen
Författare: Albert Camus
Förlag: Bonnier (pocket, 1984)
Översättning: Sigfrid Lindström (1946)

Meursault begraver sin mamma, förlovar sig och skjuter en människa. Med ungefär samma likgiltighet. Och när han ställs inför domstolen är det inte bara för det där mordet, utan för allt.

[…] jag hade svårt för att förstå hur en helt vanlig mänskas egenskaper kunde bli förkrossande anklagelser mot den som hade begått ett brott.

Jag har förstått att Främlingen kom i ny översättning av Jan Stolpe för ett par år sedan. Tydligen ska den vara lite mindre högtravande än Sigfrid Lindströms. Jag kan tänka mig att det kan vara bra. Å andra sidan tyckte jag om den även så här.

Apropå hen som läste innan mig förresten, hen lugnade ner sig med marginalklottret, men allt som skulle kunna tänkas handla om existensen var flitigt understruket.

Kommentarer inaktiverade.